PAINEL 3
A Criação Literária e a Linguística
13 de Novembro // 10:30 am
NEREIDE SANTA ROSA
MODERADORA
Escritora best-seller, Editora, Publisher e Coordenadora da Academia Int’l de Literatura Brasileira
ANA PAULA HUBACK
PARTICIPANTE // EUA
Ana Paula Huback lecionou Linguística em diversas universidades no Brasil até se mudar para os EUA em 2007, onde começou a lecionar português como língua estrangeira. Atualmente é Professora Titular de Português no Departamento de Culturas Latino-Americanas e Ibéricas na Columbia University. Ela é especialista em Aquisição de Segunda Língua, com grande habilidade para elaborar materiais e estratégias de ensino que maximizem o potencial de aprendizagem dos alunos. Seu livro didático "Gramática Básica do Português Brasileiro" foi publicado em 2018 e é amplamente adotado em cursos de português elementar nos EUA e na Europa. Ela apresentou e publicou seus trabalhos em diversos países, como Brasil, EUA, Canadá, Japão, Portugal, Inglaterra, França, Romênia e Alemanha. Recebeu diversas bolsas de estudo para desenvolver seus interesses de pesquisa.
LORENA ELLIS
PARTICIPANTE // EUA
Lorena Ellis é professora emérita, possui especialização em línguas anglo-germânicas pela Universidade de São Paulo (USP), mestrado e doutorado em literatura e língua alemã pela New York University (NYU). Lecionou português e alemão na School of Professional Studies da NYU, e alemão na Drew University. Por 25 anos, foi instrutora e coordenadora do programa de alemão na Queensborough Community College/CUNY. Após concluir um 2º mestrado em Espanhol e Português pela NYU, com uma tese sobre o trabalho no Brasil do missionário espanhol José de Anchieta, ela ensina há 18 anos um curso sobre culturas latino-americanas e caribenhas à distância na CUNY SPS BA-online. Durante 3 décadas, apresentou seus trabalhos sobre culturas alemãs e latino-americanas em conferências nacionais e internacionais em países como Chile, Brasil, Costa Rica, Portugal, Alemanha, Itália e Líbano. Além de artigos em revistas indexadas, publicou o livro Brecht’s Reception in Brazil (Peter Lang) e traduziu dois livros: The Seduction of Brazil (Texas University Press) e The American “Amigo”, Rockefeller e o Brazil (Underline).
MARIA ROSANA MESTRE
PARTICIPANTE // EUA
María Rosana Mestre é uma profissional sênior em línguas e literatura, autora publicada e fundadora da Spanish For Entities. Com mais de 17 anos de experiência em estudos literários e ensino de línguas estrangeiras, dedicou sua carreira ao avanço da língua e da literatura espanholas nas áreas de línguas modernas e românicas. Seu trabalho une rigor acadêmico com relevância cultural, empoderando alunos, profissionais e organizações por meio da linguagem. Como fundadora e diretora da Spanish For Entities, ela lidera programas corporativos de espanhol projetados para desenvolver habilidades interpessoais, comunicação intercultural e fluência profissional em diversos setores em países de língua não espanhola, com foco no desenvolvimento profissional. Na área literária, é especialista em literatura infantil e mediação de leitura, promovendo a alfabetização precoce e a educação multilíngue por meio de programas culturais comunitários. Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Paraná (Brasil), pós-graduado em Comunicação Criativa pela Universidade Autônoma de Barcelona (Espanha) e bacharel em Jornalismo Impresso pela Universidade Rafael Belloso Chacín (Venezuela).
REGINA McGOWAN
PARTICIPANTE // EUA
Regina Castro-McGowan, Ph.D., Centro de Pós-Graduação, CUNY, Professora Assistente de Espanhol e Português. Interesses de ensino e pesquisa: Estudos Luso-Afro-Brasileiros e Literatura e Cinema Latino-Americanos. Sua pesquisa concentra-se na literatura do Brasil colonial e imperial e na historiografia literária do Renascimento português. Recebeu bolsas nacionais e internacionais para pesquisa em arquivos na Biblioteca Nacional de Portugal, na Fundação Biblioteca Nacional do Brasil e na Biblioteca Nacional da França. O livro mais recente da Dra. Castro-McGowan (possibilitado por uma bolsa anterior da CUNY RF) intitula-se Presença da Vida: Uma Edição Crítica Bilíngue de Poemas Inéditos de Nita Lupi.